مسعود امیرخانی نویسنده و مترجم در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، از انتشار 20 جلد کتاب از مجموعه «روزهای انقلاب» خبر داد و گفت: مجموعه روزهای انقلاب روزهای مهم تاریخ انقلاب را در قالب داستان مستند برای مخاطبان نوجوان بازگو میکند.
وی افزود: در نگارش این اثر از مستندات و خاطراتی که پیرامون ایام خاص وقایع انقلاب در دسترس است، استفاده شده و نویسندگان تلاش کردهاند، با استفاده از قلم روایی داستان اثر را برای مخاطب نوجوان جذاب کنند.
امیرخانی تصریح کرد: این 20 عنوان کتاب درباره روزهایی با موضوع «کودتای 28 مرداد»، «روز دانشجو»، «انقلاب سفید»، «تصویب و لغو قانون انجمنهای ایالتی و ولایتی»، «مدرسه فیضیه»، «کاپیتولاسیون»، «قیام مردم قم»، «قیام مردم تبریز»،«حادثه سینما رکس آبادان»،«جمعه سیاه»، «بازگشت حضرت امام»، «روز نیروی هوایی»، «روز پیروزی» و... نگاشته شدهاند.
وی با بیان این مطلب که نگارش 5 عنوان دیگر در دست انجام است، گفت: جواد افخمی، هادی خورشاهیان، کاوه بهمن، محمدحسن ابوحمزه، معصومه سپهری، داوود امیریان، فاطمه دهقان نیری از جمله نویسندگان این 20 عنوان جلد هستند.
امیرخانی که هماکنون ترجمه «اعدام یک سرباز اسلاویک» نوشته ویلیام برادفورد هیوئی را از سوی نشر پیدایش در دست انتشار دارد، در پاسخ به این پرسش "آیا تاکنون در زمینه ادبیات دفاع مقدس و ترجمه آن به زبانهای دیگر اقدامی کردهاید؟" گفت: بهتازگی مجموعهای از چند داستان کوتاه را در حال ترجمه دارم که بهمحض قطعی شدن روند کار جزئیات آن را اعلام خواهم کرد.
وی ترجمه ادبیات دفاع مقدس به زبانهای دیگر را بسیار دشوار خواند و گفت: پاسخ به این پرسش که آیا هر اثری در حوزه ادبیات دفاع مقدس میتواند ترجمه شود، دشوار است، تفاوتهای فرهنگی که در حوزه ادبیات ما با ادبیات جهان بهویژه ادبیات دفاع مقدس وجود دارد، ترجمه را متفاوت با هر ترجمه دیگری میکند، بنابراین قبل از هرچیز باید مشخص ساخت که ترجمه بر اساس کدام نظریه مطالعات ترجمه قرار است انجام شود.
انتهای پیام/*