غلامرضا امامی، نویسنده و مترجم در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، از انتشار ترجمه خود از گزیده داستانهای کوتاه غسان کنفانی، نویسنده تأثیرگذار فلسطینی در ادبیات مقاومت عرب خبر داد و گفت: این کتاب پس از نزدیک به چهلبار ویرایش از سوی نشر روزبهان به شکلی نفیس منتشر شده است. طراحی جلد و صفحهآرایی آن را ساعد مشکی انجام داده است. نقاشیهایی از دو هنرمند برجسته با عنوان یورهان کرکوتلی و ضیاء الغراوی نیز در متن کتاب وجود دارد.
وی افزود: من در مقدمهای مفصل بر این کتاب که با شعری از محمود درویش شروع میشود و با شعری از نزار قبانی به پایان میرسد، به شرح زندگی، زمانه و جهان داستانی این نویسنده شهیر فلسطینی پرداختهام.
به گفته امامی داستانهای کوتاه این مجموعه که تمامی 26 عنوانش به انتخاب وی در این کتاب قرار گرفتهاند، به ترتیب زمان نوشته شدن در این کتاب جای داده شده است تا مخاطب با مطالعه آنها به نوعی با سیر نویسندگی و تفکر کنفانی نیز آشنا شود و انعکاس هنری روزگار وی در داستانهایش را ببیند.
امامی همچنین گفت: نخستین داستان این کتاب با عنوان «چیزی که از بیننمیرود» در ایران میگذرد. این قصه در زمان 26 سالگی کنفانی نوشته شده است. این داستان پس از انتشار، برگزیده جایزه مسابقه داستاننویسی مجله معارف شد که میان 250 نویسنده از کشورهای عربی برگزار شد. این داستان چهار سال بعد نیز برگزیده جایزه ادبی کتاب لبنان شد.
این نویسنده و مترجم افزود: این قصهها برگزیدهای از داستانهای کنفانی هستند که بیشتر از سایر آثار داستانی کوتاهش، شهرت جهانی دارند و نمونه کاملی از هنر او نیز به شمار میروند. به عبارت دیگر این آثار نوعی شور هنری و شعور بلند که در درون کنفانی وجود داشت را به نمایش میگذارند.
غسان کنفانی، نویسنده و روزنامه نگار مشهور فلسطینی و یکی از اعضای رهبری جبهه مردمی برای آزادی فلسطین بود. وی از نویسندگان توانای حوزه اجتماعی فلسطین و ادبیات داستانی عرب بود که آثار تأثیرگذارش به دور از شعارزدگی، مفاهیم عمیقی را درباره زندگی بیان میکنند.
غسان کنفانی سال 1350 هجری شمسی برابر با 8 ژوئیهٔ 1972 در یک حادثه تروریستی موساد، در بیروت، با انفجار بمبی که در ماشینش قرار داده بودند، به همراه خواهرزادهاش ترور شد.
انتهای پیام/